Hace muchas temporadas Thor y Loki viajaban juntos en el carro de Thor tirado por sus dos cabras. Cuando el sol comenzó a ponerse, llegaron a la casa de un granjero, el granjero acogió a Thor y Loki en su interior para pasar la noche.
Como la familia no era más que simples granjeros, no tenían mucha comida para compartir con sus dos hambrientos invitados. Así que Thor sacrificó sus dos cabras, troceó su carne y la puso a cocer en una olla.
Cuando la carne estuvo cocinada, Thor y Loki se sentaron a disfrutar de la cena. Thor invitó al granjero, a su esposa y a sus dos hijos Thjalfi y Røskva a unirse a ellos.
Thor extendió la piel de cabra junto a la mesa y dijo al granjero y a su familia: arrojad los huesos sobre la piel de cabra.
Thor y Loki pasaron la noche en casa del granjero y, antes del amanecer, Thor se levantó y se vistió. Cogió su martillo Mjölnir y empezó a balancearlo sobre las dos pieles de cabra con todos los huesos encima.
Los huesos empezaron a bailar en el suelo y a tomar la forma de las dos cabras. La piel de cabra se envolvió alrededor de las dos cabras, y ahora las dos cabras habían vuelto a la vida.
Pero algo iba mal, una de las cabras cojeaba de una de sus patas, Thor se sentó sobre una rodilla para palpar la pata, y pudo notar claramente que estaba rota. Thor se puso furioso en un instante y gritó al granjero y a su familia que salieran.
Cuando la familia salió Thor exigió saber quién había roto uno de los huesos. Loki se paró en la entrada de la casa y sonrió al muchacho.
Toda la familia se quedó paralizada de miedo mirando a Thor, que sostenía su martillo Mjölnir mientras saltaban chispas a diestro y siniestro por el aire. Si los ojos matasen, todos habrían muerto allí mismo.
Bueno, ¿quién lo hizo, volvió a preguntar Thor, mirando lentamente a cada uno de ellos?
El niño Thjalfi dijo, casi susurrando, era yo poderoso Thor…
El granjero dijo entonces: Thor, por favor, no hagas daño a mi familia, puedes quedarte con todo lo que poseo.
Nubes oscuras comenzaron a separarse en el cielo, y lentamente el canto de los pájaros pudo ser escuchado de nuevo, y la ira de Thor había pasado lentamente. Thor entonces dijo con voz calmada, tomaré a tus dos hijos, Thjalfi y Røskva en compensación, ellos se convertirán en mis sirvientes.
Thor le dijo al granjero que cuidara de sus dos cabras y abandonó la granja con Loki y los dos niños. Viajaron hacia el este y cuando llegaron al océano lo cruzaron. Después de muchos días en el mar, por fin vieron tierra y aquí desembarcaron. Justo al lado de la playa había un enorme bosque con árboles tan altos como montes y tan anchos como una casa, Thor dijo adentrémonos en el bosque.
Después de muchas horas caminando por el bosque, empezó a oscurecer y la suerte quiso que encontraran una sala muy grande aparentemente en medio de la nada. Era un poco extraño porque un extremo de la sala tenía una abertura tan ancha como la propia sala. Pero como estaban cansados después de caminar todo el día, no pensaron mucho en ello y entraron a dormir por la noche en medio de la sala.
Durante la noche todos se despertaron cuando de repente el suelo empezó a temblar violentamente bajo ellos, Thor y sus compañeros buscaron una habitación más segura en el pasillo y encontraron una más abajo a la derecha.
Thor estaba de pie en la entrada de la sala con su martillo Mjölnir en la mano listo para defenderse si tenía que hacerlo. Los demás permanecían dentro de la habitación más pequeña, demasiado asustados para asomarse al pasillo. El suelo dejó de temblar unos instantes después, y un fuerte ruido comenzó a llenar el aire que pudo oírse durante el resto de la noche.
Thor y Loki se encuentran con Skrymir
Al amanecer, Thor salió y vio a un gigante tumbado en el bosque, a poca distancia de él. El gigante roncaba pesadamente mientras dormía, y ahora Thor comprendía de dónde procedía el ruido que había oído durante la noche.
Thor se puso su cinturón de fuerza y comenzó a llenarse de poderoso poder. Pero justo en ese momento, el gigante se despertó y se levantó rápidamente. Se dice que por una vez Thor se sobresaltó para golpear con el martillo. En lugar de eso, preguntó al gigante por su nombre, y el gigante respondió;
Soy Skrymir.
Y no necesito preguntarte tu nombre, porque sé quién eres Thor, perteneces a los Æsir.
Pero Thor, ¿qué haces aquí en la tierra de los gigantes? ¿Y por qué te has llevado mi guante?
Skrymir se agachó y recogió su guante.
Thor vio ahora que durante la noche había confundido este guante con una sala.
Skrymir agitó el guante y Loki y los dos niños aterrizaron en la hierba junto a él.
Skrymir se sentó y empezó a desayunar, y lo mismo hicieron Thor y sus compañeros.
preguntó Skrymir a Thor; ¿adónde vas?
Thor respondió; vamos hacia el este.
Skrymir dijo: Yo también, deberíamos reunir nuestras provisiones.
Thor asintió con la cabeza.
Cuando todos terminaron de comer, Skrymir juntó todas sus provisiones en una bolsa y se la echó al hombro.
Como doy pasos mucho más largos que tú, probablemente será de noche antes de que vuelvas a verme, dijo Skrymir.
Al anochecer Thor, Loki, Thjalfi y Røskva alcanzaron de nuevo a Skrymir bajo un enorme roble. Skrymir le dio a Thor la bolsa de comida y dijo que quería acostarse y dormir, momentos después Skrymir se quedó dormido, roncando ruidosamente.
Thor se sentó junto a la bolsa de comida y empezó a deshacer los nudos, pero por mucho que lo intentaba no conseguía aflojar ninguno. Tras darse cuenta de que todo su esfuerzo había sido en vano, se enfadó.
Thor se levantó y se acercó a Skrymir que seguía dormido, sacó su martillo Mjölnir, y mientras lo sujetaba con ambas manos, golpeó a Skrymir en la cabeza.
Pero, para su sorpresa, Skrymir se despertó y preguntó: ¿Me acaba de caer una hoja del árbol en la cabeza?
Ah, y Thor, ¿has disfrutado de la cena? ¿Y te estás preparando para ir a dormir?
Thor respondió; sí, nos estamos preparando para ir a dormir.
Skrymir se volvió a dormir y empezó a roncar fuerte de nuevo. En medio de la noche y después de muchas horas de tratar de conciliar el sueño, Thor simplemente no pudo soportarlo más, se levantó y caminó hacia Skrymir con su martillo en la mano, Thor levantó su martillo y golpeó a Skrymir con un fuerte golpe en la cabeza y sintió el martillo hundirse profundamente en la cabeza.
Skrymir se despertó de nuevo y dijo: «¿Y ahora qué? ¿Se me ha caído una bellota del árbol y me ha dado en la cabeza? ¿Y qué haces ahí de pie en mitad de la noche?
Thor retrocedió rápidamente unos pasos y dijo: Acabo de despertarme, sí, aún es de noche Skrymir, intentaré volver a dormir.
Thor pensó para si mismo; Si tan solo puedo golpearlo por tercera vez, me asegurare de que sea la ultima vez que vea a este gigante. Thor se acostó y esperó a que Skrymir se durmiera. Poco antes del amanecer, Skrymir se había dormido de nuevo. Thor se levantó y corrió hacia Skrymir con su martillo en alto, y con todas sus fuerzas golpeó a Skrymir en la sien. El martillo se hundió hasta el asta en la cabeza de Skrymir, pero entonces Skrymir se incorporó, se rozó un lado de la cabeza y preguntó;
¿Hay algún pájaro posado en el árbol encima de mí? Creo que acabo de recibir un golpe en la cabeza con algunas hojas o ramitas de las ramas. ¿Estás despierto Thor? Es hora de levantarse y vestirse.
Thor y Loki llegan a Utgard
Estamos casi en la fortaleza llamada Utgaard (También llamada Udgård), te he oído susurrar entre ti que no soy un hombre pequeño, pero si vas a Utgaard, verás hombres mucho más grandes que yo. Pero deberías conocer a Thor, no les gusta la gente que actúa con arrogancia, especialmente de un hombre tan pequeño como tú.
Si no, te sugeriría que dieras media vuelta, y en mi opinión, eso sería lo mejor que podrías hacer. Pero si realmente quieres ir a Utgard, entonces continúa hacia el este. Mi camino me lleva hacia el norte, a esas montañas que puedes ver por allí. Skrymir recogió entonces la bolsa de comida, se la echó al hombro y se dirigió hacia el norte, adentrándose en el bosque.
Thor y sus compañeros continuaron su viaje y viajaron hacia el este hasta el mediodía, cuando llegaron a una llanura, aquí vieron una enorme fortaleza, era tan alta que tuvieron que doblar el cuello hasta atrás, sólo para ver la parte superior de la misma.
Caminaron hasta la fortaleza, pero no pudieron entrar porque la puerta estaba cerrada. Thor se acercó a la puerta e intentó abrirla con todas sus fuerzas, pero no pudo. Así que Thor y sus compañeros se metieron entre los barrotes de la puerta.
Cuando entraron se encontraron en una enorme sala con muchos gigantes, todos estaban sentados comiendo y bebiendo y algunos eran demasiado grandes que se sentaban en dos bancos. Subieron a saludar al rey llamado Utgard Loki. El Rey se sentó y los miró por unos momentos, y dijo; Las noticias viajan lentamente desde lugares distantes, pero ¿me equivoco al pensar que este pequeño compañero de cabello rojo es Thor?
Seguro que hay más en vosotros de lo que parece. Díganme, viajeros, qué habilidades creen que son capaces de competir. A nadie se le permite quedarse aquí a menos que tenga alguna habilidad o conocimiento mayor que otros hombres.
Loki que estaba de pie en la parte de atrás del grupo dijo; Tengo una habilidad que está lista para ser probada porque puedo comer más rápido que cualquier hombre en este salón.
UtgardsLoke respondió: Bueno, eso sería todo un logro, ya que estás tan ansioso por ponerte a prueba, lo haremos. El Rey se levantó y llamó al hombre llamado Logi y le dijo que se acercara, para un concurso de comer con Loki.
Llevaron a la sala una gran artesa llena de carne y la colocaron en el suelo. Loki se colocó en un extremo y Logi en el otro. Ambos empezaron a comer tan rápido como podían, y cuando se encontraron en medio de la artesa. Loki se había comido toda la carne de los huesos, pero Logi no sólo se había comido la carne, sino también los huesos e incluso el comedero. Estaba claro para todos que Loki había perdido el concurso.
Entonces Utgard Loki miró al pequeño Thjalfi, ¿en qué puedes competir?
Thjalfi respondió: Puedo correr más rápido que nadie en esta sala.
Utgard Loki respondió: «Es un buen deporte, chiquillo, pero tendrás que ser rápido si quieres ganar».
Utgard Loki se levantó y dijo; vamos afuera a las llanuras planas de Jotunheim. Hugi viene aquí correrás con este niño.
En la primera carrera, Hugi fue tan rápido que se dio la vuelta mientras seguía corriendo mirando a Thjalfi.
Entonces Utgard Loke dijo; Thjalfi ni siquiera lo estás intentando, tienes que mejorar si quieres ganar. Pero parece que eres más rápido que tus compañeros de viaje. Entonces empezaron a correr por segunda vez, para cuando Logi estaba en el final de la pista, Thjalfi todavía estaba a un largo tiro de arco.
Entonces Utgard Loki dijo: Creo que sabes hacer una buena carrera Thjalfi, pero no creo que puedas ganar. Intentémoslo por tercera vez.
En la tercera carrera; cuando Logi había llegado al final de la pista, Thjalfi no había llegado ni a la mitad. Entonces Utgard Loke dijo; El concurso ha terminado tu pequeño perdido y caminó hacia adentro.
Después de un breve descanso, Utgard Loki miró a Thor y dijo: ¿Qué habilidades quieres mostrarnos, Thor? He oído tantas historias sobre ¿hay algo de verdad en ellas?
Thor respondió: Si quieres probarme, puedes probarme bebiendo, porque tengo sed.
Utgard Loki respondió: Bueno, eso se puede arreglar fácilmente. Llamó a su copero para que trajera el cuerno del banquete, del que solían beber los criados. El copero trajo rápidamente el cuerno y lo puso en la mano de Thor.
Entonces Utgard Loki dijo: Cualquiera que pueda vaciar este cuerno de un trago es considerado un buen bebedor, algunos lo vacían en dos, pero nunca he visto a nadie que necesite más de tres.
Thor miró el cuerno, y no parecía ser muy grande, aunque era bastante largo. Pero tenía bastante sed, así que empezó a beber, y bebió todo lo que pudo y luego se detuvo a mirar dentro del cuerno. Parecía que la cantidad que había en el cuerno era sólo ligeramente inferior a la que había antes.
Utgard Loki dijo entonces; Bien bebido Thor, aunque no tanto. No lo hubiera creído si me hubieran dicho que Thor de los Æsir hubiera bebido más, pero sé que te lo acabarás de un segundo trago.
Thor no dijo nada y se llevó el cuerno a la boca decidido a beber más. Mientras bebía se dio cuenta de que no podía levantar el cuerno del suelo tanto como le hubiera gustado.
Y bebió todo lo que pudo y mientras pudo aguantar la respiración, luego bajó el cuerno de su boca y miró dentro, le pareció que el nivel había bajado aún menos que antes. Pero no hay suficiente espacio en la parte superior del cuerno para llevarlo sin derramarlo.
Utgard Loki preguntó: ¿Y ahora qué Thor? ¿Vas a ser tan valiente que tomarás un sorbo más de lo que te conviene? Me parece que si quieres tomar un tercer trago del cuerno, entonces tendrá que ser el más grande. Pero entre nosotros aquí, no serás conocido como un gran hombre como lo eres entre los Æsir a menos que puedas hacerlo mejor en estos concursos.
Thor empezó a enfadarse y se llevó el cuerno a la boca por tercera vez y bebió con todas sus fuerzas, continuando tanto como pudo. Cuando miró dentro del cuerno al menos pudo ver alguna diferencia, entonces devolvió el cuerno y no quiso beber más.
Utgard Loki dijo; está claro que tu fuerza no es tan grande como pensábamos, pero ¿quieres estar en otra contienda, porque está claro que aquí no vas a triunfar.
Thor respondió: Estoy listo para otro concurso, ¿qué tipo de concurso tienes en mente?
Utgard Loki respondió; Tenemos un pequeño juego aquí mis chicos y yo, nos gusta ver quien puede levantar a mi gato del suelo sin que ninguna de sus patas toque el suelo. ¿Crees que puedes hacerlo Thor? Un carro gris bastante grande entró en la sala y Thor se acercó a él, y colocando el suyo bajo la mitad de la barriga empezó a levantar al gato.
Pero por mucho que Thor levantara la mano el gato arqueó la espalda. Cuando hubo levantado al gato del suelo tan alto como pudo, una de sus patas se despegó del suelo, infundiendo miedo a los gigantes cercanos que lo vieron.
Entonces Utgard Loki dijo; Muy bien, esta contienda ha ido como esperaba. El gato es bastante grande, mientras que Thor es bajo y pequeño comparado con nosotros, los hombres grandes de aquí.
Entonces Thor replicó: Si crees que soy tan pequeño, entonces por qué no haces que alguien de aquí se acerque y luche conmigo. Thor se enfurecía más y más por momentos.
Utgard Loki miró hacia los bancos y replicó: No veo aquí a ningún hombre que me parezca digno de luchar contigo. Pero espera, y susurró algo a su guardia que estaba a su lado, el guardia entró en una habitación cercana, e instantes después una anciana entró en la sala.
Esta es mi nodriza, se llama Elli, puedes intentar luchar con ella, ha tirado al suelo a hombres que parecían tan fuertes como tú. Thor comenzó a luchar con ella, pero cuanto más usaba su fuerza más fuerte y firme era ella. Thor empezó a perder pie y cayó sobre una rodilla mientras su rostro palidecía por completo.
Utgard Loki se puso de pie y dijo: Muy bien, basta, has perdido claramente la contienda. Si ni siquiera puedes ganar contra mi vieja enfermera Elli, no hay razón para que luches contra ningún otro hombre en esta sala. A Thor y a sus compañeros se les dio entonces un lugar para sentarse en uno de los bancos y fueron bien tratados durante el resto de la noche.
Por la mañana, al amanecer, Thor y sus compañeros se levantaron, se vistieron y se prepararon para partir. Entonces llegó Loki de Utgard e hizo que les prepararan una mesa y los agasajaron con comida y bebida.
Cuando terminaron de comer quisieron marcharse, Utgard Loki les acompañó mientras abandonaban la fortaleza Utgard. Antes de que se marcharan de Utgard Loki le preguntó a Thor, como le había parecido el viaje y si Thor había conocido alguna vez a alguien más poderoso.
Thor respondió: He sido seriamente deshonrado en este encuentro, y ahora sé que pensarás que soy una persona de poca fuerza.
Utgard Loki respondió; Bueno, ahora que estás fuera de la fortaleza, te diré la verdad, porque mientras yo viva no se te permitirá entrar de nuevo. Y te puedo asegurar que a ti, nunca se te hubiera permitido entrar en primer lugar si yo hubiera sabido de antemano que tenías tanta fuerza en ti porque casi nos traes el desastre.
Te he engañado con mi magia, igual que hice la primera vez que te encontré en el bosque. Soy el que conociste allí llamado Skrymir, y cuando intentaste desatar la bolsa de comida, no encontraste dónde desatarla. Porque la había atado con alambre de hierro.
Cuando me golpeaste tres veces con tu martillo Mjölnir, el primer golpe que me diste fue el menor, pero fue tan poderoso que me habría matado si hubiera dado en el blanco.
Pero si miras hacia esas tres montañas de cima plana no tienen tres valles cuadrados debajo, con uno más profundo que los otros, esas son las marcas de tu martillo. Las moví con magia y las coloqué frente a tus golpes, pero no me viste hacerlo.
Y yo hice lo mismo anoche, usé mi magia para engañarte a ti y a tus compañeros. Cuando Loke tuvo su concurso de comer contra Logi no era un hombre normal, era un fuego con forma de hombre, por eso consumió tanto los huesos como la madera.
Cuando Thjalfi corrió contra el llamado Hugi, ésa era mi mente, y no se podía esperar que Thjalfi compitiera con la velocidad de mis pensamientos.
Y Thor, cuando bebiste del cuerno y pensaste que tardabas mucho en vaciarlo, fue nada menos que un milagro, y nunca lo habría creído si no lo hubiera visto con mis propios ojos. El otro extremo del cuerno que no pudiste levantar del suelo estaba en el océano. Cuando llegues al océano, verás cuánto lo bajó tu bebida.
Utgard Loki continuó hablando; Y cuando levantaste una de las patas del gato del suelo, no era un simple gato, era la serpiente de Midgard. Pero lo levantaste tan alto que casi alcanzó el cielo.
También fue una verdadera maravilla que te mantuvieras en pie durante tanto tiempo durante la lucha. Y sólo te sientes en una de tus rodillas, mientras luchabas con Elli. Elli significa vejez, y nadie supera la vejez.
Pero antes de que te vayas, Thor, sería mejor para ambos, que no volvieras nunca más a encontrarte conmigo. La próxima vez defenderé mi fortaleza con magia similar.
Cuando Utgard Loki terminó de hablar Thor, empuñó su martillo y lo levantó en el aire. Pero, cuando estaba listo para atacar, Utgard Loki no estaba en ninguna parte. La fortaleza también había desaparecido y solo había una gran y hermosa llanura.