Si has llegado aquí porque pensabas que te iba a enseñar a hacer pastelitos daneses, te has equivocado de página. Pero antes de empezar, puedo contarte una cosa divertida sobre el llamado danés que parece gustar a muchos americanos. En realidad, este pastel ni siquiera se llama danés en Dinamarca, aquí lo llamamos «Wienerbrød», y este tipo de pastel en realidad tiene sus raíces en Austria, donde se llama plundergebäck. Sin embargo, no son exactamente iguales, los daneses adaptaron el pastel a su gusto y a sus tradiciones panaderas.
Bien, ahora que hemos satisfecho a los que vinieron aquí por la pastelería danesa, podemos pasar al verdadero tema de hoy, la palabra danesa «Nå».
Una palabra que a menudo oirás decir a un danés es «Nå». Esta palabra puede usarse en muchos contextos y, si la dominas, puedes mantener una conversación entera con sólo usarla y, dependiendo del tono, esta palabra puede usarse para todo, desde un insulto hasta un cumplido. Si los vikingos tenían su propio tipo de palabra «Nå», es algo sobre lo que hoy sólo podemos especular.
Doce maneras de decir la palabra danesa «Nå»
#1 Nå … Este tono de voz sirve para mantener la conversación. A menudo se utiliza para llenar los pequeños vacíos en la conversación y para expresar compromiso e interés en lo que la otra persona está diciendo, y esta es una gran manera de decir por favor continúe.
#2 Nårh … Este tono de voz se utiliza para expresar duda o sospecha sobre lo que ha dicho una persona.
#3 Nå (hvasså)? … este tono de voz utilizado por los daneses para decir «¿Qué pasa?», y este «Nå» se utiliza sobre todo en un ambiente informal.
#4 Nå (Ja) … este tono de voz se utiliza cuando recuerdas algo de repente.
#5 Nå nå … este tono de voz se utiliza para decir cálmate amigo.
#6 ¡Nå (da)! … este tono de voz se utiliza para mostrar una auténtica sorpresa ante algo que se acaba de oír.
#7 Nå … este tono de voz se utiliza para expresar que estás impaciente, por ejemplo, que estás esperando tu café en Starbucks.
#8 Nåårh … este tono de voz se utiliza para expresar que algo te parece mono, por ejemplo, los cachorros pequeños o los bebés.
¡¡¡#9 Nå!!! … este tono de voz se utiliza de forma juguetona, y a menudo lo emplean los adultos cuando están a punto de encasquetar a un niño en un juego de pillar.
#10 ¡Nåååh! … este tono de voz se utiliza cuando por fin entiendes algo, probablemente después de que un profesor haya intentado decirte algo varias veces.
#11 Nå (Nej) … este tono de voz se utiliza cuando de repente te das cuenta de que estabas equivocado y la otra persona tenía razón.
#12 ¡Nå! … este tono de voz se utiliza cuando simplemente no te importa, por ejemplo cuando estás cansado de oír la palabra «Nå».
Fuente: KBH-Sprogcenter